1 00:00:06,048 --> 00:00:08,235 - Ω, μου... Συγγνώμη, σκέφτηκα... - Συγγνώμη, μόλις φεύγουμε. 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,593 - Γεια σου. - Γεια σου. 3 00:00:13,264 --> 00:00:15,182 δεν θυμάμαι τι έγινε χθες το βράδυ. 4 00:00:15,266 --> 00:00:17,059 Υπάρχουν μέρες που μου λείπει. 5 00:00:17,143 --> 00:00:18,503 νομίζω Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 6 00:00:20,563 --> 00:00:21,731 Έμμα, είμαι εγώ, Σαμ. 7 00:00:21,814 --> 00:00:24,400 Το δάσος, the-the-the Stardust Drive-In. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,610 Θα βρω τρόπο για να θυμάστε. 9 00:00:26,694 --> 00:00:28,738 - Θυμάσαι τι; - Ότι είσαι ήρωας. 10 00:00:30,072 --> 00:00:31,657 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 11 00:00:31,741 --> 00:00:32,759 Κάπως χαριτωμένο, όμως, σωστά; 12 00:00:32,783 --> 00:00:33,783 Οι γονείς σου 13 00:00:33,826 --> 00:00:34,970 σε πυροβόλησε με ένα επικίνδυνο φάρμακο 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,787 για να βγάλω λεφτά από εσάς. 15 00:00:36,871 --> 00:00:38,473 Οι γονείς μου είναι νεκροί γιατί τους σκότωσα. 16 00:00:38,497 --> 00:00:40,124 Μισώ τον εαυτό μου. 17 00:00:40,207 --> 00:00:41,476 άρπαξα ο μικρός μου αδερφός 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,300 και του είπα να φύγει και να μην επιστρέψεις ποτέ. 19 00:00:43,335 --> 00:00:44,938 Ήταν η πρώτη φορά εμφανίστηκαν οι δυνάμεις μου. 20 00:00:44,962 --> 00:00:47,923 Κάτι νομίζω πραγματικά μας συνέβη 21 00:00:48,007 --> 00:00:50,176 και νομίζω ότι ο Dean Shetty είναι ένα μέρος του. 22 00:00:50,259 --> 00:00:54,513 Είμαι τόσο κοντά για την τελειοποίηση του ιού. 23 00:00:54,597 --> 00:00:57,391 Είναι η Κέιτ. Η Cate έκανε Golden Boy ξεχάστε ότι είχε ακόμη και 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,851 ένας αδελφός ξανά και ξανά και ξανά... 25 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 - Πες τους ότι δεν είναι αλήθεια. - Λυπάμαι πολύ. 26 00:01:03,314 --> 00:01:05,357 Είσαι ένα γαμημένο τέρας. 27 00:01:10,654 --> 00:01:13,365 Θυμηθείτε τα πάντα σε έκανα να ξεχάσεις. 28 00:01:19,622 --> 00:01:20,998 Ουάου. 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,374 Ευχαριστώ. 30 00:01:22,458 --> 00:01:24,960 Τόσο χαρούμενος που έπρεπε να ξαναζήσω αυτός ο γαμημένος εφιάλτης. 31 00:01:25,044 --> 00:01:26,879 Πρέπει να πάω να πάρω τον Σαμ. 32 00:01:28,631 --> 00:01:32,968 Επίσης, είσαι μουνί. 33 00:01:34,637 --> 00:01:36,013 Η Shetty σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό; 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,473 Ήσουν στο γαμημένο κεφάλι μου. 35 00:01:37,556 --> 00:01:38,641 Γιατί; 36 00:01:38,724 --> 00:01:40,768 - Λυπάμαι. - Δεν είχες γαμημένο δικαίωμα. 37 00:01:40,851 --> 00:01:42,061 Νόμιζα ότι ήμουν... 38 00:01:42,144 --> 00:01:43,270 Ουάου. Γεια σου. 39 00:01:43,354 --> 00:01:45,147 ...κάνοντας το σωστό. 40 00:01:45,231 --> 00:01:47,733 Πώς θα μπορούσε κάνουμε αυτό σε εμάς; 41 00:01:47,817 --> 00:01:49,497 Δεν θα το κάνω ποτέ συγχώρεσέ την γι' αυτό. 42 00:01:55,741 --> 00:01:57,576 Αντρέ; 43 00:02:00,663 --> 00:02:03,249 Νομίζω ότι έκανε τον Λουκ σκότωσε τον Μπρινκ. 44 00:02:05,251 --> 00:02:06,335 Και να αυτοκτονήσει. 45 00:02:06,418 --> 00:02:08,546 Δεν... Δεν νομίζω. 46 00:02:08,629 --> 00:02:10,005 δεν... 47 00:02:10,089 --> 00:02:11,674 - Σκέψου ότι θα το έκανε αυτό. - Όχι. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,426 Αυτό ακριβώς κάνει. 49 00:02:15,761 --> 00:02:18,347 Σε κάνει να την ερωτευτείς... 50 00:02:19,390 --> 00:02:20,724 ...και μετά σε γαμάει. 51 00:02:20,808 --> 00:02:23,561 Όχι. Αυτό το σχολείο σε γαμάει. 52 00:02:23,644 --> 00:02:27,773 Ξέρεις, μπας στον Θεό... 53 00:02:29,024 --> 00:02:31,902 ...ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 54 00:02:33,946 --> 00:02:36,574 Και δεν είναι διαφορετικό παρά το σκάσιμο στο οποίο μεγάλωσα. 55 00:02:36,657 --> 00:02:39,326 Ξέρεις τι είναι άγριο; Μπορώ να το χειριστώ. 56 00:02:39,410 --> 00:02:41,829 Μπορώ ακόμη και να ασχοληθώ με το γεγονός ότι μου... 57 00:02:41,912 --> 00:02:43,706 του πατέρα μου ένα δειλό σκατά. 58 00:02:43,789 --> 00:02:45,624 Όλα αυτά όμως; 59 00:02:48,127 --> 00:02:49,670 Μετά από όλα... 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,131 Κέιτ; 61 00:02:52,214 --> 00:02:54,884 Εννοώ, ήταν γαμημένη όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 62 00:02:54,967 --> 00:02:57,261 Όχι. Όχι. Ήταν μέρος του, Μαρί. 63 00:02:57,344 --> 00:02:58,721 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μαζί της. 64 00:03:00,472 --> 00:03:01,724 Όχι. 65 00:03:03,726 --> 00:03:06,312 Γιατί τότε Απλώς θα τη συγχωρούσα. 66 00:03:06,395 --> 00:03:09,481 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα! 67 00:03:10,441 --> 00:03:13,152 Άγια σκατά! Τι συνέβη; 68 00:03:13,235 --> 00:03:15,155 Όταν πιέζει πολύ, γαμάει με το κεφάλι της. 69 00:03:15,237 --> 00:03:16,530 - Δεν έμαθες ΚΑΡΠΑ; - Πού; 70 00:03:16,614 --> 00:03:18,991 Στο σχολείο υπερηρώων; Ιησούς! 71 00:03:19,074 --> 00:03:21,952 Ο... σφυγμός της μειώνεται. 72 00:03:22,036 --> 00:03:24,496 - Μπορείτε να το επιταχύνετε; - Δεν ξέρω. Εγώ-Εγώ... 73 00:03:24,580 --> 00:03:27,416 - Κι αν τη σκοτώσει; - Κάνε κάτι. 74 00:03:42,514 --> 00:03:45,225 Αναπνέει. Αναπνέει. 75 00:03:49,021 --> 00:03:51,482 Τι... Πότε ξυπνάει; 76 00:04:08,248 --> 00:04:10,542 Γεια σου, Betsy. Πώς αισθάνεσαι; 77 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 Ενδιαφέρων. 78 00:04:19,802 --> 00:04:22,221 Πόσο καιρό είναι έτσι; 79 00:04:22,304 --> 00:04:24,264 Από τότε που έκανα την ένεση ο ιός, πριν από δύο μέρες. 80 00:04:25,891 --> 00:04:28,394 - Υπάρχει κίνδυνος να αρρωστήσουμε; - Όχι, όχι. 81 00:04:28,477 --> 00:04:30,062 Καθόλου. 82 00:04:30,145 --> 00:04:32,106 Ο ιός επηρεάζει μόνο τον Σούπες. 83 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 Προσαρτάται στην Ένωση V στο αίμα τους. 84 00:04:35,359 --> 00:04:37,695 Αυτό είναι ανταμοιβή για όλη τη δουλειά Έχω τελειώσει με τον Σαμ. 85 00:04:37,778 --> 00:04:39,863 Ένας τρόπος για συμπόνια έλεγχος Supes. 86 00:04:41,156 --> 00:04:43,784 Η αναφορά μου στον Vought θα είναι έτοιμο να υποβληθεί σήμερα. 87 00:04:43,867 --> 00:04:47,454 Όχι μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 88 00:04:47,538 --> 00:04:49,415 Είμαστε έτοιμοι. 89 00:04:49,498 --> 00:04:52,960 Αυτά τα αποτελέσματα είναι ακριβώς αυτό που έψαχναν. 90 00:04:53,043 --> 00:04:55,546 Είναι ο ίδιος ο λόγος Το Woods υπάρχει. 91 00:04:55,629 --> 00:04:58,882 Συμφωνώ μαζί σου, Δρ. Cardosa, αλλά δεν πρέπει να γίνουμε πρόωρα. 92 00:05:00,009 --> 00:05:01,385 Τι εννοείς; 93 00:05:01,468 --> 00:05:04,179 Συμπυκνώστε τη δόση. 94 00:05:05,764 --> 00:05:08,434 Ας δούμε πόσο άρρωστος μπορούμε να την κάνουμε. 95 00:05:19,278 --> 00:05:22,156 Cate. Κέιτ, μας ακούς; 96 00:05:22,239 --> 00:05:24,950 - Έχει πιέσει ποτέ τόσο πολύ πριν; - Ποιος νοιάζεται; 97 00:05:25,034 --> 00:05:27,036 Αυτό παίρνει για τον βιασμό των φίλων της. 98 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Άγιε σκατά, πού πήγε; 99 00:05:35,502 --> 00:05:37,212 Εμ, παιδιά; 100 00:05:40,507 --> 00:05:41,967 Τι; 101 00:05:47,681 --> 00:05:49,433 Ω, τι στο διάολο; 102 00:06:03,781 --> 00:06:05,240 Ω, σκατά. 103 00:06:05,324 --> 00:06:06,617 Τι συμβαίνει; 104 00:06:06,700 --> 00:06:08,911 Ίσως η Κέιτ να είναι πιο δυνατή απ' όσο νομίζαμε. 105 00:06:08,994 --> 00:06:10,871 Οτιδήποτε. Τελείωσα με αυτό το χάλι. 106 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 Αντρέ, περίμενε. 107 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. 108 00:06:15,209 --> 00:06:16,710 Ή τι μας έκανε. 109 00:06:19,838 --> 00:06:22,007 Caleb! 110 00:06:23,634 --> 00:06:24,802 Caleb; 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 Ποιος είναι αυτός; 112 00:06:29,473 --> 00:06:31,809 Γύρνα πίσω! Παρακαλώ! 113 00:06:31,892 --> 00:06:34,561 Λυπάμαι, κυρία, αλλά το έχουμε έψαχνε για τρεις μέρες. 114 00:06:34,645 --> 00:06:38,524 Μην το κάνετε. Είναι μόλις έξι ετών. 115 00:06:38,607 --> 00:06:40,067 Συνέχισε να ψάχνεις. 116 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 - Κάλεμπ; - Κάλεμπ; 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,823 Ναι, αυτό ήταν Το όνομα του αδερφού της Κέιτ. 118 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 Αυτή που έστειλε μακριά. 119 00:06:47,783 --> 00:06:49,451 Μαμά; μαμά! 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,328 Κέιτ, περίμενε! 121 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Μόλις... 122 00:06:52,496 --> 00:06:54,373 περιμένετε εκεί. 123 00:06:54,456 --> 00:06:57,835 Άγια σκατά. Αυτή είναι μια ανάμνηση. 124 00:06:57,918 --> 00:06:59,479 Δεν νιώθω ασφαλής μαζί της. 125 00:06:59,503 --> 00:07:02,381 Είμαστε στο κεφάλι της Κέιτ. 126 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 Μαμά, ήταν ένα ατύχημα. 127 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 Γιατί με άκουσε ο Κάλεμπ; 128 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Ποτέ δεν το κάνει. 129 00:07:08,053 --> 00:07:09,322 - Δεν νιώθω ασφαλής μαζί της. - Εντάξει. 130 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 Γιατί όχι Έλα μαζί μου, Κέιτ; 131 00:07:11,974 --> 00:07:12,891 Θα το τακτοποιήσουμε, εντάξει; 132 00:07:12,975 --> 00:07:14,893 Μαμά, δεν το ήθελα. 133 00:07:14,977 --> 00:07:17,020 Γεια σου, σου αρέσουν τα σκυλιά; Έχουμε μια μονάδα K9 εδώ, 134 00:07:17,104 --> 00:07:18,355 θα σε αφήσουν να χαϊδέψεις ένα. 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,525 Εντάξει; Απλά έλα μαζί μου. 136 00:07:25,863 --> 00:07:29,366 Εντάξει, δώσε μου λίγη απόσταση, θα ήθελες; 137 00:07:29,449 --> 00:07:30,367 Γεια σου! 138 00:07:31,994 --> 00:07:34,621 Τι είσαι λαδωμένος σάκος τρελός που κάνει εδώ μέσα; 139 00:07:34,705 --> 00:07:36,999 -Τι στο διάολο; - Αγόρι στρατιώτη; 140 00:07:37,082 --> 00:07:38,500 Τι κάνεις εδώ μέσα; 141 00:07:38,584 --> 00:07:42,171 Είμαι ο φανταστικός φίλος της Κέιτ από τότε που ήταν παιδί. 142 00:07:42,254 --> 00:07:43,881 Αγόρι, πραγματικά. 143 00:07:45,215 --> 00:07:47,050 Της έμαθα πώς να τραντάζεται. 144 00:07:47,134 --> 00:07:48,844 Diddle that Skittle. Κουνήστε το φασόλι. 145 00:07:48,927 --> 00:07:50,429 Πώς να βρείτε εκείνος ο άντρας στο κανό. 146 00:07:50,512 --> 00:07:51,722 Ήρθε σαν βρύση. 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,223 Θα σηκωνόταν οι αδελφοί Jonas 148 00:07:53,307 --> 00:07:54,933 και θα καμπούραζε ένα μαξιλάρι Soldier Boy. 149 00:07:55,017 --> 00:07:57,769 Θα είχε ωμό σκυλί αυτό το μαξιλάρι μέχρι που είδε τον Θεό. 150 00:07:57,853 --> 00:07:58,853 Μικτός. 151 00:07:58,896 --> 00:08:00,439 Ήταν αρκετά ρομαντικό. 152 00:08:00,522 --> 00:08:02,691 - Ναι, αδερφέ. -Σκάσε το διάολο. 153 00:08:02,774 --> 00:08:03,859 Γαμήστε σας. 154 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 Αυτή... 155 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 Απλώς δεν της άρεσε, δεν της άρεσε όπως οι Jonas Brothers, ήταν όλα. 156 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 σε ξέρω. 157 00:08:09,990 --> 00:08:13,035 Ναι, είσαι ο νέος γαμημένος της Κέιτ. 158 00:08:13,118 --> 00:08:14,411 Σε αγαπάει πραγματικά. 159 00:08:16,246 --> 00:08:17,414 Αλλά οτιδήποτε. 160 00:08:17,497 --> 00:08:19,875 Παιδιά, έρχονται και φεύγουν. 161 00:08:19,958 --> 00:08:22,377 Αλλά πάντα επιστρέφει σε λιγο... 162 00:08:22,461 --> 00:08:23,837 μαξιλαροκουβέντα. 163 00:08:23,921 --> 00:08:25,023 Γαμήστε σας. 164 00:08:25,047 --> 00:08:26,357 Είσαι Ρώσος πράκτορας είναι αυτό που είσαι. 165 00:08:26,381 --> 00:08:28,592 Αντρέ. Μεγαλύτερο χάλι συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 166 00:08:28,675 --> 00:08:30,135 Τι στο διάολο μιλάς; 167 00:08:30,219 --> 00:08:32,447 - Αποδεικνύεται ότι σε ριζοσπαστικοποίησαν οι Ρώσοι. - Γάμησέ σε. 168 00:08:32,471 --> 00:08:35,515 Δεν είμαι άθεος, άθεος κομιτατζής. 169 00:08:35,599 --> 00:08:37,684 Είμαι κοκκινόαιμος. 170 00:08:37,768 --> 00:08:39,353 Αλλά όχι commie red. 171 00:08:39,436 --> 00:08:41,104 Κόκκινο-άσπρο-μπλε κόκκινο. 172 00:08:41,188 --> 00:08:42,606 κλάνω «Το πανό με τα αστέρια». 173 00:08:42,689 --> 00:08:44,000 Είσαι όμορφη περίεργο ρε φίλε. 174 00:08:44,024 --> 00:08:45,084 Ναι; Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 175 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Πήγαινε να γαμήσεις τα μούτρα σου. 176 00:08:46,526 --> 00:08:47,569 Καλά. Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 177 00:08:47,653 --> 00:08:48,755 Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει. 178 00:08:48,779 --> 00:08:49,821 Λοιπόν, με δέρνει. 179 00:08:49,905 --> 00:08:51,531 Η Κέιτ σε θέλει εδώ μέσα για κάποιο λόγο. 180 00:08:51,615 --> 00:08:52,926 Καλύτερα να το καταλάβεις γρήγορα όμως, 181 00:08:52,950 --> 00:08:54,093 πριν κολλήσεις εδώ μέσα. 182 00:08:54,117 --> 00:08:55,577 Περίμενε, κολλημένος εδώ μέσα; 183 00:08:55,661 --> 00:08:57,120 Όπως για πάντα; 184 00:09:00,082 --> 00:09:02,000 Το βλέπεις; 185 00:09:03,752 --> 00:09:05,879 Αυτό δεν ήταν κεραυνός. 186 00:09:05,963 --> 00:09:08,215 Αυτό ήταν ένα σκασμένο αιμοφόρο αγγείο. 187 00:09:08,298 --> 00:09:12,177 Το κεφάλι της Κέιτ ξετυλίγεται σε πραγματικό χρόνο. 188 00:09:12,261 --> 00:09:14,721 Γίνεται λαχανικό, το ίδιο και εσύ. 189 00:09:14,805 --> 00:09:16,932 Εντάξει, ακούστε με. 190 00:09:17,015 --> 00:09:19,059 Θέλεις πραγματικά να ζήσεις, 191 00:09:19,142 --> 00:09:22,604 τότε το μοναδικό πιο σημαντικό κάτι που μπορώ να σου πω... 192 00:09:24,815 --> 00:09:27,651 Ω, σκατά. Το Soldier Boy είναι νεκρό. 193 00:09:27,734 --> 00:09:28,652 Αν συμβαίνει αυτό στον φανταστικό της φίλο, 194 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 τι μας γινεται 195 00:09:30,779 --> 00:09:32,322 - Πρέπει να πάμε. - Ναι. 196 00:09:32,406 --> 00:09:34,324 Αυτός ο τύπος ήταν χαζός, σωστά; 197 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Γύρισες. 198 00:09:46,378 --> 00:09:47,438 Οι ήρωες πάντα επιστρέφουν, σωστά; 199 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 Θυμήθηκες. 200 00:09:49,673 --> 00:09:50,841 Ω. 201 00:09:53,010 --> 00:09:54,928 μου έλειψες. 202 00:09:55,971 --> 00:09:57,139 Για αληθινά; 203 00:10:00,642 --> 00:10:02,477 Για πραγματικό-πραγματικό. 204 00:10:11,028 --> 00:10:12,529 μμ. 205 00:10:24,666 --> 00:10:25,667 Πρέπει να... 206 00:10:25,751 --> 00:10:28,086 Εννοείς... Εννοείς σαν σεξ; 207 00:10:28,170 --> 00:10:29,629 - Ναι. - Ναι. 208 00:10:29,713 --> 00:10:32,799 Ναι, απλά... έχω... 209 00:10:32,883 --> 00:10:33,967 Δεν έχω ποτέ... 210 00:10:34,051 --> 00:10:35,761 Ω. 211 00:10:37,554 --> 00:10:38,805 Όπως ποτέ; 212 00:10:38,889 --> 00:10:41,183 Δηλαδή, μου... 213 00:10:41,266 --> 00:10:42,893 χέρι. 214 00:10:42,976 --> 00:10:44,895 Και είναι ικανός. 215 00:10:44,978 --> 00:10:47,439 Όμως... 216 00:10:49,191 --> 00:10:50,776 θέλω να. 217 00:10:52,152 --> 00:10:53,362 Μαζί σου. 218 00:10:54,571 --> 00:10:56,865 Είσαι σίγουρος; Δηλαδή, δεν υπάρχει πίεση. 219 00:10:56,948 --> 00:10:58,367 Κανένας. 220 00:10:58,450 --> 00:11:00,660 Δείξε μου πώς. 221 00:11:09,002 --> 00:11:12,255 ♪ Βλέπω ♪ 222 00:11:12,339 --> 00:11:15,592 ♪ Τα σημάδια ♪ 223 00:11:15,675 --> 00:11:19,262 ♪ Μιας ζωής ♪ 224 00:11:19,346 --> 00:11:21,598 ♪ Εσύ μέχρι να πεθάνω... 225 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 Μπορώ να σε αγγίξω; 226 00:11:25,936 --> 00:11:27,479 - Εδώ; - Ωχ. 227 00:11:31,149 --> 00:11:35,153 ♪ Ιρλανδός αντίο ♪ 228 00:11:35,237 --> 00:11:37,280 Είναι ωραίο αυτό; 229 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 Α-χα. 230 00:11:40,450 --> 00:11:42,494 ♪ Κι αν ♪ 231 00:11:42,577 --> 00:11:46,289 ♪ Δεν εννοείται ♪ 232 00:11:46,373 --> 00:11:48,375 ♪ Για μένα; ♪ 233 00:11:48,458 --> 00:11:50,001 ♪ Αγάπη... 234 00:11:50,085 --> 00:11:51,920 Τι γίνεται με... 235 00:11:53,004 --> 00:11:54,506 ...αυτό; 236 00:11:54,589 --> 00:11:55,715 Ακόμα καλύτερα. 237 00:11:55,799 --> 00:11:57,843 Θα σου κουνήσω το χέρι, εντάξει; 238 00:11:57,926 --> 00:11:58,927 Καλά. 239 00:11:59,010 --> 00:12:03,432 ♪ Τι γίνεται αν δεν εννοείται για μένα... 240 00:12:04,850 --> 00:12:07,144 Απλά... 241 00:12:18,029 --> 00:12:20,240 Ω, γάμα. 242 00:12:20,323 --> 00:12:22,200 Είσαι καλά, Σαμ; 243 00:12:25,162 --> 00:12:26,913 ♪ Μιας ζωής... 244 00:12:26,997 --> 00:12:29,082 Ω. Θεέ μου. 245 00:12:29,166 --> 00:12:30,834 Θεέ μου. 246 00:12:32,377 --> 00:12:35,213 Τι-τι αν, τι αν Κέιτ πεθαίνει στον πραγματικό κόσμο; 247 00:12:35,297 --> 00:12:37,632 Και τι θα γίνει αν πεθάνει και είμαστε ακόμα εδώ; 248 00:12:37,716 --> 00:12:38,884 Τότε σκότωσε με τώρα. 249 00:12:38,967 --> 00:12:40,844 Γιατί είμαι εδώ; Δεν μου αρέσει καν η Κέιτ. 250 00:12:40,927 --> 00:12:43,138 Μπορείτε σκύλες σιγά, παρακαλώ; 251 00:12:53,482 --> 00:12:56,443 ...λειτουργία, παράγωγο και ακέραιο. 252 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Μια συνάρτηση ορίζει τη σύνδεση 253 00:12:58,028 --> 00:13:00,655 μεταξύ δύο μεταβλητών, όπως η απόσταση και ο χρόνος, 254 00:13:00,739 --> 00:13:02,699 θερμοκρασία και όγκος, κ.λπ., 255 00:13:02,782 --> 00:13:04,701 σε μια εξίσωση. 256 00:13:07,996 --> 00:13:09,331 Κράτα αποστάσεις. 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,083 Και μην την αφήσεις να σε αγγίξει. 258 00:13:20,467 --> 00:13:22,093 Μπορείτε να μας αφήσετε. 259 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 Γεια σου Κέιτ. 260 00:13:25,222 --> 00:13:27,265 Με λένε Ίντιρα. 261 00:13:32,103 --> 00:13:34,272 Δεν σε φοβάμαι, Κέιτ. 262 00:13:39,027 --> 00:13:41,821 Πόσο καιρό έχουν σε κράτησε εδώ; 263 00:13:44,282 --> 00:13:45,951 Εννιά χρόνια. 264 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 λυπάμαι πολύ να το ακούσω. 265 00:13:48,203 --> 00:13:51,623 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να το αντέξεις. 266 00:13:53,124 --> 00:13:55,228 Δεν χρειάζεται να φοράτε τα γάντια αν δεν το θέλετε. 267 00:13:55,252 --> 00:13:56,419 σε εμπιστεύομαι. 268 00:13:56,503 --> 00:13:58,922 Υποτίθεται ότι θα τα φορέσω 269 00:13:59,005 --> 00:14:01,091 όποτε είναι κανείς εδώ. 270 00:14:01,174 --> 00:14:03,468 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 271 00:14:05,345 --> 00:14:09,683 Τι συνέβη στον αδερφό σου ήταν μια τρομερή τραγωδία. 272 00:14:09,766 --> 00:14:12,060 Ήταν ένα ατύχημα. 273 00:14:12,143 --> 00:14:15,313 Τώρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι φταις εσύ... 274 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 αλλά δεν είναι. 275 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 Ήταν δικό μου λάθος. 276 00:14:20,068 --> 00:14:22,070 - Η μητέρα μου... - Η μητέρα σου φοβάται. 277 00:14:22,153 --> 00:14:25,198 Επειδή είσαι εξαιρετικά ισχυρό. 278 00:14:25,282 --> 00:14:28,451 Αλλά να σε κρατήσω εδώ μέσα θα τροφοδοτήσει μόνο αυτόν τον φόβο. 279 00:14:28,535 --> 00:14:31,121 Αυτό που χρειάζεστε είναι βοήθεια 280 00:14:31,204 --> 00:14:32,914 κατανοώντας τη δύναμή σου. 281 00:14:32,998 --> 00:14:34,708 Βοηθήστε στον έλεγχο του. 282 00:14:34,791 --> 00:14:37,711 έχω δοκιμάσει. Δεν λειτουργεί. 283 00:14:39,170 --> 00:14:41,423 Μερικές φορές οι σκέψεις είναι τόσο δυνατά, 284 00:14:41,506 --> 00:14:43,341 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 285 00:14:43,425 --> 00:14:47,220 Κι αν σου έλεγα θα μπορούσαμε να κάνουμε τις φωνές να σταματήσουν; 286 00:14:56,813 --> 00:15:00,066 Αν τα παίρνετε κάθε μέρα... 287 00:15:02,027 --> 00:15:05,155 ...αυτές οι φωνές δεν θα σε ενοχλεί άλλο. 288 00:15:16,875 --> 00:15:19,544 Θα ήθελες μια αγκαλιά; Ναι; 289 00:15:21,296 --> 00:15:22,380 Ερχομαι. 290 00:15:22,464 --> 00:15:24,215 Ναι. 291 00:15:31,640 --> 00:15:34,726 Δεν έχω πάει στο μάθημα σε χρόνια. 292 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 Ω, Θεέ μου. 293 00:15:56,998 --> 00:15:58,333 Γεια σου. 294 00:16:00,168 --> 00:16:02,128 Είμαι ο Λουκ. 295 00:16:03,963 --> 00:16:05,256 Cate. 296 00:16:05,340 --> 00:16:07,342 Εσύ... 297 00:16:07,425 --> 00:16:08,885 φαίνεσαι αρκετά έξυπνος. 298 00:16:11,471 --> 00:16:13,181 Θα μπορούσα να σε απατήσω; 299 00:16:14,516 --> 00:16:16,267 Θα καβαλήσεις τα παλτό μου; 300 00:16:16,351 --> 00:16:18,812 Μέχρι την κορυφή. 301 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 Εμείς-πρέπει, πρέπει να φύγουμε, Εγώ-Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 302 00:16:25,193 --> 00:16:26,569 Μου λείπεις φίλε. 303 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 Κι εμένα μου λείπεις φίλε. 304 00:16:43,962 --> 00:16:45,255 Τόσο γαμημένο. 305 00:16:48,425 --> 00:16:50,552 Αλλά ξέρετε τι; 306 00:16:52,429 --> 00:16:54,055 Δεν σε πιστεύω. 307 00:17:01,813 --> 00:17:04,149 Νόμιζες ότι δεν ήξερα. 308 00:17:04,232 --> 00:17:05,734 - Ξέρεις τι; - Αντρέ, 309 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 για τι μιλάει; 310 00:17:26,504 --> 00:17:28,339 Ω, πραγματικά δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 311 00:17:28,423 --> 00:17:29,674 Μμ. 312 00:17:29,758 --> 00:17:31,259 Κι αν το μάθει ο Λουκ; 313 00:17:31,342 --> 00:17:34,012 Ναι. Ναι, πραγματικά... 314 00:17:50,153 --> 00:17:52,030 Πόσες φορές; 315 00:17:53,531 --> 00:17:55,492 - Σοβαρά μιλάς; - Όχι. 316 00:17:55,575 --> 00:17:56,618 Ήταν αληθινό αυτό; 317 00:17:56,701 --> 00:17:58,661 Δεν σε ανάγκασε να το κάνεις, έκανε αυτή; 318 00:18:00,747 --> 00:18:02,582 Το ήθελες. 319 00:18:04,042 --> 00:18:05,627 Πίσω από την πλάτη μου. 320 00:18:05,710 --> 00:18:06,878 Είμαι - λυπάμαι. 321 00:18:06,961 --> 00:18:08,588 Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 322 00:18:12,300 --> 00:18:14,844 Ουάου, ουα, ουάου, έξω από το δρόμο μου, μουνίτσες! 323 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 Ω Ιησού. 324 00:18:22,519 --> 00:18:24,729 Δεν μπορώ να αλλάξω. 325 00:18:24,813 --> 00:18:26,272 Ούτε οι δυνάμεις μου λειτουργούν. 326 00:18:28,274 --> 00:18:29,919 - Μαρί, Μαρί, Μαρί! -Τρέξε! 327 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 328 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Σοβαρά, Αντρέ; 329 00:18:40,161 --> 00:18:41,996 Είσαι αυτός ο τύπος; 330 00:18:42,080 --> 00:18:44,666 Τι, δεν νομίζεις ότι αισθάνομαι σαν σκασμός; 331 00:18:45,792 --> 00:18:46,835 Την αγάπησα. 332 00:18:48,169 --> 00:18:49,754 Σταμάτα να μου λες ψέματα. 333 00:18:49,838 --> 00:18:51,297 Γεια, χρειάζεσαι να ηρεμήσει. 334 00:18:51,381 --> 00:18:52,483 Όχι, δεν είμαι θα ηρεμήσω 335 00:18:52,507 --> 00:18:54,133 εκτός αν μου δώσεις κάποιες απαντήσεις. 336 00:18:54,217 --> 00:18:55,736 Λουκ, ξέρεις αυτό που σου λέω πάντα. 337 00:18:55,760 --> 00:18:57,947 Όχι, γαμήστε το, εντάξει; Δεν θέλω να ακούσω άλλα 338 00:18:57,971 --> 00:18:59,722 - για τις μαλακίες σου... - Γεια σου. 339 00:19:05,520 --> 00:19:06,813 Ω, σκατά. 340 00:19:06,896 --> 00:19:08,356 Σκεφτόμαστε Η Κέιτ είναι εκεί μέσα; 341 00:19:08,439 --> 00:19:11,734 Αυτή δεν είναι. Αυτή δεν είναι η μνήμη της Κέιτ. 342 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Είναι δικό μου. 343 00:19:15,196 --> 00:19:16,281 Πως; 344 00:19:16,364 --> 00:19:18,658 Πώς στο διάολο είναι δικό σου; 345 00:19:18,741 --> 00:19:20,344 -Καθηγήτρια Μπρινκ, είσαι καλά; - Τι στο διάολο 346 00:19:20,368 --> 00:19:22,054 - αυτό ήταν, Μπρικ;! - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα. 347 00:19:22,078 --> 00:19:24,080 Τι στο διάολο έκανες; 348 00:19:24,163 --> 00:19:25,763 Πού είναι ο Σαμ; Θέλω να τον δω αμέσως τώρα. 349 00:19:25,832 --> 00:19:27,458 Τι συμβαίνει; 350 00:19:27,542 --> 00:19:29,419 Είναι ένας γαμημένος ψεύτης. 351 00:19:29,502 --> 00:19:30,753 Πες μου τα πάντα. 352 00:19:30,837 --> 00:19:32,964 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Τζόρνταν; 353 00:19:33,047 --> 00:19:34,549 Δεν πειράζει φίλε. 354 00:19:34,632 --> 00:19:36,384 Είναι εντάξει. Θα σου πω τα πάντα. 355 00:19:36,467 --> 00:19:37,552 Απλώς πάρτο χαλαρά. Εύκολος. 356 00:19:37,635 --> 00:19:39,178 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 357 00:19:39,262 --> 00:19:40,305 Αναπνέω. 358 00:19:40,388 --> 00:19:42,015 Βαθιά ανάσα. 359 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 Χρειάζομαι μια ομάδα ανταπόκρισης εδώ μέσα τώρα. 360 00:20:00,408 --> 00:20:02,285 Χμμ. 361 00:20:02,368 --> 00:20:03,995 Ιορδανία. 362 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Τι λέω πάντα, ε; 363 00:20:07,874 --> 00:20:10,293 Όντας ήρωας, δεν είναι για τη δόξα. 364 00:20:10,376 --> 00:20:12,503 - Πρόκειται για... - Είναι θέμα θυσίας. 365 00:20:12,587 --> 00:20:16,716 Ξέρω, κύριε, αλλά τι διάολο είδος θυσίας ήταν αυτό; 366 00:20:16,799 --> 00:20:21,721 Λοιπόν, Λουκ... Ο Λουκ χρειάζεται θεραπείες αιχμής, 367 00:20:21,804 --> 00:20:24,390 βάλε τον στην άκρη. 368 00:20:24,474 --> 00:20:26,643 Αυτό το αγόρι θα μπορούσε να είναι Πατρίδα δυνατός. 369 00:20:26,726 --> 00:20:28,561 Αλλά μερικές φορές... 370 00:20:28,645 --> 00:20:30,772 μερικές φορές έχει κακή αντίδραση. 371 00:20:30,855 --> 00:20:33,942 Αν ο Λουκ είναι αιχμής θεραπείες, τις θέλω κι εγώ. 372 00:20:34,025 --> 00:20:35,818 Πάντα κοιτάζοντας έξω για τον εαυτό σου, ε; 373 00:20:37,695 --> 00:20:40,531 Παιδί, έχεις γερό κεφάλι. Δεν τα χρειάζεσαι. 374 00:20:40,615 --> 00:20:44,035 Πες μου, θυμάσαι καθισμένος σε εκείνη την καρέκλα, 375 00:20:44,118 --> 00:20:46,913 ένας φοβισμένος-άχαρος πρωτοετής που δεν ήθελε ποτέ να αλλάξει; 376 00:20:46,996 --> 00:20:50,291 Και υποσχέθηκα ότι θα το κάνω να σε προσέχεις πάντα καλά. 377 00:20:50,375 --> 00:20:51,960 Θυμάμαι; 378 00:20:52,043 --> 00:20:54,170 Τώρα... 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,005 Ιορδανία, 380 00:20:56,089 --> 00:20:58,925 οι άνθρωποι απλά δεν καταλαβαίνουν τα χαμηλά που παίρνει 381 00:20:59,008 --> 00:21:01,761 να φτάσει σε μεγάλα ύψη. 382 00:21:01,844 --> 00:21:04,639 Και έτσι τώρα σε θέλω να μου υποσχεθείς, 383 00:21:04,722 --> 00:21:06,182 ως το νέο μου Τ.Α., 384 00:21:06,265 --> 00:21:07,809 ότι πάντα θα με προστατεύεις. 385 00:21:07,892 --> 00:21:10,603 Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν. 386 00:21:10,687 --> 00:21:12,355 Με κάνεις το T.A σου; 387 00:21:12,438 --> 00:21:14,983 Έτσι έγινες Ο θυρωρός του Μπρινκ; 388 00:21:15,066 --> 00:21:19,070 Φυσικά. Γιατί το έχεις κερδίσει. 389 00:21:20,446 --> 00:21:22,573 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 390 00:21:22,657 --> 00:21:24,659 Ναι, κύριε. 391 00:21:24,742 --> 00:21:26,119 με τιμη. 392 00:21:26,202 --> 00:21:27,328 Καλός. 393 00:21:27,412 --> 00:21:28,663 Άρα ήξερες. 394 00:21:28,746 --> 00:21:32,083 Γνωρίζατε τον Golden Boy επιτέθηκε στον Μπρινκ πριν. 395 00:21:32,166 --> 00:21:34,186 - Δεν ξέρω τι ήξερα. - Φαίνεται ότι ήξερες πολλά. 396 00:21:34,210 --> 00:21:35,920 Είπε ότι ήταν αποχυμώνοντας το Golden Boy! 397 00:21:36,004 --> 00:21:39,298 - Τι θα έκανε κανείς από εσάς; - Κάτι, Τζόρνταν! 398 00:21:45,138 --> 00:21:47,682 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε όλα εδώ. 399 00:21:49,934 --> 00:21:51,561 Έσωσε κάποιον. 400 00:21:51,644 --> 00:21:53,062 Όπως πάντα θέλαμε. 401 00:21:53,146 --> 00:21:55,648 Αλλά αντ 'αυτού είμαστε ένας γαμημένος Τ.Α. 402 00:21:55,732 --> 00:21:56,941 σώζοντας τον κώλο μας. 403 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 Λάτρεψα τον Μπρινκ. Ήταν καλός. 404 00:22:01,738 --> 00:22:03,573 Ή όχι. 405 00:22:04,615 --> 00:22:08,411 - Μα ήταν καλός μαζί μας. - Ήταν καλός μαζί μας. 406 00:22:08,494 --> 00:22:10,163 Ωραίο είναι το μόνο που χρειάζεται 407 00:22:10,246 --> 00:22:12,290 για να αφήσουμε κάποιον γαμηθείς βασιλικά; 408 00:22:13,958 --> 00:22:16,085 Είσαι δειλός. 409 00:22:18,379 --> 00:22:20,715 Και πάντα θα είσαι. 410 00:22:34,687 --> 00:22:36,606 Αυτό... 411 00:22:36,689 --> 00:22:39,150 ήταν... 412 00:22:39,233 --> 00:22:40,985 καταπληκτικό. 413 00:22:43,321 --> 00:22:45,656 Νομίζω ότι είδα τον Θεό. 414 00:22:45,740 --> 00:22:48,326 Σαν 14 φορές. 415 00:22:48,409 --> 00:22:51,537 Νομίζω ότι είδα... 416 00:22:54,082 --> 00:22:56,375 εννοώ... 417 00:22:56,459 --> 00:22:58,836 Ναι, αυτό ήταν... 418 00:22:58,920 --> 00:23:00,046 αυτό ήταν καλό. 419 00:23:00,129 --> 00:23:02,131 Απλά καλό; 420 00:23:05,927 --> 00:23:07,845 Το μετανιώνεις, έτσι δεν είναι; 421 00:23:07,929 --> 00:23:09,430 Οχι. 422 00:23:11,849 --> 00:23:14,727 Όχι. Το αντίθετο. 423 00:23:16,687 --> 00:23:20,566 Εσύ και αυτό ήταν καταπληκτικό. 424 00:23:21,943 --> 00:23:23,528 Όμως... 425 00:23:23,611 --> 00:23:25,905 Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω 24/7. 426 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Θέλω να πω, ίσως... 427 00:23:29,492 --> 00:23:31,994 23/7. 428 00:23:35,706 --> 00:23:37,917 Είμαι μπερδεμένος, Έμμα. 429 00:23:41,420 --> 00:23:43,339 Θα έπρεπε να είσαι με κάποιον που δεν είναι. 430 00:23:44,590 --> 00:23:46,759 Λοιπόν, ίσως θέλω να είμαι μαζί σου. 431 00:23:47,802 --> 00:23:49,595 Δηλαδή, έχω μπερδευτεί κι εγώ. 432 00:23:49,679 --> 00:23:51,931 εννοώ, Έχω πολύ άσχημη αναπνοή. 433 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Είναι σαν πολύ κακό. 434 00:23:56,686 --> 00:23:59,522 Και μυρίζουμε και οι δύο σαν ιδρωμένο ποπ κορν. 435 00:24:00,565 --> 00:24:02,108 Κάνουμε; 436 00:24:02,191 --> 00:24:03,901 Είναι... 437 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 - Είναι αυτό... είναι φυσιολογικό; - Ναι. 438 00:24:06,696 --> 00:24:08,739 Ναί. Ναι, το κάνουμε. 439 00:24:08,823 --> 00:24:09,991 Καλά. 440 00:24:10,074 --> 00:24:12,493 Και όχι, δεν είναι. 441 00:24:15,454 --> 00:24:16,831 Δεν με πειράζει. 442 00:24:20,918 --> 00:24:23,421 Μακάρι να μπορούσαμε μείνε εδώ για πάντα. 443 00:24:23,504 --> 00:24:25,256 Κι εγώ. 444 00:24:26,883 --> 00:24:28,384 Ας φύγουμε μαζί. 445 00:24:28,467 --> 00:24:30,136 Όχι. 446 00:24:30,219 --> 00:24:33,848 ♪ Μάλλον δεν θα έπρεπε κάνοντας αυτό τώρα... 447 00:24:33,931 --> 00:24:37,185 Όχι άλλο τρέξιμο, Σαμ. 448 00:24:37,268 --> 00:24:38,662 ♪ Μάλλον δεν θα έπρεπε κάνοντας αυτό... 449 00:24:38,686 --> 00:24:40,038 Ξέρω μερικούς ανθρώπους ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 450 00:24:40,062 --> 00:24:41,689 Εμπιστεύσου με. 451 00:24:43,191 --> 00:24:45,026 ♪ Σε κυνηγάω ♪ 452 00:24:45,109 --> 00:24:47,195 ♪ Αλλά είμαι εδώ μαζί σου, εδώ μαζί σας ♪ 453 00:24:47,278 --> 00:24:49,864 - ♪ Αυτή τη στιγμή ♪ - ♪ Έρχομαι πίσω σου ♪ 454 00:24:51,032 --> 00:24:52,533 ♪ Σε κυνηγάω ♪ 455 00:24:52,617 --> 00:24:55,286 ♪ Αλλά είμαι εδώ μαζί σου, εδώ μαζί σας ♪ 456 00:24:55,369 --> 00:24:56,787 ♪ Αυτήν τη στιγμή ♪♪ 457 00:25:05,755 --> 00:25:07,215 Ω, σκατά. 458 00:25:08,216 --> 00:25:10,134 Αυτό είναι... 459 00:25:10,218 --> 00:25:11,886 - The Woods. - The Woods. 460 00:25:12,887 --> 00:25:15,014 Και αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 461 00:25:15,097 --> 00:25:17,558 αυτή ήταν η μνήμη μου, όχι της Κέιτ. 462 00:25:17,642 --> 00:25:21,395 Είναι σαν τα σκατά της και τα σκατά μας αιμορραγούν μαζί. 463 00:25:21,479 --> 00:25:23,159 Ναι, ας μιλήσουμε για το σκατά σου, στην πραγματικότητα. 464 00:25:23,231 --> 00:25:24,815 - Ναι. - Συγγνώμη, εντάξει; 465 00:25:24,899 --> 00:25:26,734 αγόρασα σε όλες οι μαλακίες του Μπρινκ. 466 00:25:26,817 --> 00:25:28,897 Ήταν σαν τον Σέτι, και δεν ήθελα να το δω. 467 00:25:30,446 --> 00:25:32,490 Γαμήστε αυτό το μέρος. 468 00:25:33,574 --> 00:25:35,993 Θα το φτιάξω. Για τον Λουκά. 469 00:25:54,637 --> 00:25:56,305 Τι στο διάολο κάνουν; 470 00:25:57,890 --> 00:25:59,016 Περιμένετε. 471 00:26:00,601 --> 00:26:02,687 Τι στο διάολο ρε παιδιά μου κάνετε;! 472 00:26:02,770 --> 00:26:04,272 - Σαμ! - Βιάσου. Τώρα. 473 00:26:04,355 --> 00:26:06,065 Σαμ, ξύπνα! Σαμ! 474 00:26:06,148 --> 00:26:07,525 Κέιτ... 475 00:26:09,026 --> 00:26:10,861 Cate. Κέιτ, βοήθησέ με. 476 00:26:10,945 --> 00:26:12,655 - Βοήθησέ με να φύγω από δω. - Λυπάμαι πολύ. 477 00:26:12,738 --> 00:26:14,573 Θα ξεχάσεις αυτό συμβαίνει. 478 00:26:14,657 --> 00:26:15,658 Κέιτ, σε παρακαλώ. 479 00:26:15,741 --> 00:26:17,010 Θα ξεχάσεις για το The Woods. 480 00:26:17,034 --> 00:26:19,287 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 481 00:26:19,370 --> 00:26:21,122 Κοιμήσου. 482 00:26:24,333 --> 00:26:27,003 Ξεχνώ. Ξεχνώ. Ξεχνώ. 483 00:26:27,086 --> 00:26:28,629 Ξέχνα. 484 00:26:30,172 --> 00:26:31,882 Άγια σκατά. 485 00:26:31,966 --> 00:26:34,260 Ήξερε τα πάντα από το γαμημένο άλμα. 486 00:26:34,343 --> 00:26:37,263 Πόσες φορές νομίζεις του το έκανε αυτό; 487 00:26:37,346 --> 00:26:38,806 Πολλά. 488 00:26:38,889 --> 00:26:41,475 Νομίζεις ότι αυτό τον έσπασε; 489 00:26:41,559 --> 00:26:42,935 Φαίνεται ότι έσπασε και οι δύο. 490 00:26:43,019 --> 00:26:44,353 Δεν λειτουργεί. 491 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Νομίζω ότι είναι χάλια με το κεφάλι του. 492 00:26:45,938 --> 00:26:48,607 Συνεχίζει να θυμάται, σαν... 493 00:26:48,691 --> 00:26:50,026 σαν φράγμα που σπάει. 494 00:26:50,109 --> 00:26:52,445 Α, μου φαίνεται καλός. 495 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 Καίγεται πιο ζεστός από ποτέ. 496 00:26:54,447 --> 00:26:56,574 Βλέπεις; Τον βοηθάς, Κέιτ. 497 00:26:56,657 --> 00:26:58,659 Κάνεις υπέροχη δουλειά. 498 00:27:00,244 --> 00:27:01,954 Εκτός... 499 00:27:03,789 --> 00:27:05,583 Κάντε τους να ξεχάσουν. 500 00:27:14,091 --> 00:27:16,177 -Γαμήσαμε. -Εκεί! 501 00:27:16,260 --> 00:27:18,596 Πάμε! 502 00:27:21,307 --> 00:27:22,391 Ω, όχι. 503 00:27:22,475 --> 00:27:24,935 Ξέρω αυτή την πόρτα. 504 00:28:03,140 --> 00:28:04,558 Εσύ είσαι αυτός; 505 00:28:20,157 --> 00:28:21,700 Άναμπεθ; 506 00:28:24,787 --> 00:28:26,539 Τους σκότωσες. 507 00:28:26,622 --> 00:28:28,958 εγω... 508 00:28:29,041 --> 00:28:31,168 Δεν είμαι... Εγώ-Δεν... 509 00:28:31,252 --> 00:28:33,170 Δεν το ήθελα,... 510 00:28:33,254 --> 00:28:35,589 Λες σε όλους ότι έχασες ελέγξτε, αλλά δεν το κάνατε. 511 00:28:35,673 --> 00:28:37,174 Θύμωσες που μπήκαν μέσα, 512 00:28:37,258 --> 00:28:38,592 και-και όλα όσα έγιναν 513 00:28:38,676 --> 00:28:40,136 συνέβη γιατί το ήθελες. 514 00:28:43,055 --> 00:28:46,559 Όσο δύσκολο κι αν είναι προσπαθείς να γίνεις ήρωας... 515 00:28:47,977 --> 00:28:50,271 ...θα είσαι πάντα ένας δολοφόνος για μένα. 516 00:28:54,066 --> 00:28:55,943 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 517 00:28:56,026 --> 00:28:58,028 Και ούτε εσύ θα έπρεπε. 518 00:28:58,112 --> 00:29:00,823 λυπάμαι. 519 00:29:02,283 --> 00:29:05,828 λυπάμαι πολύ. 520 00:29:07,037 --> 00:29:10,082 Ι-Τα κατέστρεψα όλα. 521 00:29:13,252 --> 00:29:18,257 Εγώ-Δεν κατάλαβα οι δυνάμεις μου, εγώ... 522 00:29:21,051 --> 00:29:23,345 Όπως εσύ, Κέιτ! 523 00:29:23,429 --> 00:29:27,391 Μου είπες ότι δεν έφταιγα εγώ! 524 00:29:30,936 --> 00:29:33,022 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μας λάθος. 525 00:29:33,105 --> 00:29:34,666 Η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν έφταιγες εσύ. 526 00:29:34,690 --> 00:29:36,150 Δεν είμαι τέρας. 527 00:29:36,233 --> 00:29:38,736 Οι γονείς σου σε πυροβόλησαν με ένα επικίνδυνο φάρμακο 528 00:29:38,819 --> 00:29:41,447 όταν ήσουν μωρό για να βγάλω λεφτά από εσάς. 529 00:29:41,530 --> 00:29:43,949 Μην ξοδεύεις ούτε λεπτό κλαίει πάνω τους. 530 00:29:44,033 --> 00:29:47,244 Τι συνέβη στον αδελφό σου ήταν ένα ατύχημα. 531 00:29:47,328 --> 00:29:49,830 Ξέρω ότι νομίζεις φταις εσύ, 532 00:29:49,914 --> 00:29:51,248 αλλά δεν ήταν. 533 00:29:51,332 --> 00:29:52,958 Δεν φταις εσύ. 534 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 535 00:29:54,585 --> 00:29:58,923 Κέιτ, είμαστε εδώ τώρα, προσπαθώντας να σε ξυπνήσει. 536 00:29:59,006 --> 00:30:01,383 Μπορείτε να ξυπνήσετε αμέσως. Δεν θα σε σταματήσω άλλο. 537 00:30:01,467 --> 00:30:03,028 Έλα, ας ξυπνήσουμε όλοι και φύγε στο διάολο από εδώ. 538 00:30:03,052 --> 00:30:05,471 Το έχουμε περάσει αυτό. Είσαι γαμημένος. 539 00:30:05,554 --> 00:30:07,515 Είμαι γαμημένος. 540 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Το μόνο πράγμα που είναι πραγματικά φανερό τώρα 541 00:30:09,558 --> 00:30:11,644 είναι ότι είμαστε όλοι γαμημένοι. 542 00:30:11,727 --> 00:30:14,271 Δεν θέλω να ξυπνήσω. 543 00:30:16,982 --> 00:30:18,067 Όχι. 544 00:30:18,150 --> 00:30:20,569 Όχι, γαμήστε το. 545 00:30:20,653 --> 00:30:22,130 Δεν έχει σημασία τι στο διάολο θέλεις. 546 00:30:22,154 --> 00:30:23,864 Αντρέ, λυπάμαι. 547 00:30:23,948 --> 00:30:25,658 Όχι. Όχι, συγγνώμη δεν το κόβω. 548 00:30:25,741 --> 00:30:27,910 Θέλετε να ξεχάσετε τα προβλήματά σας και να μην ξυπνήσει; 549 00:30:27,993 --> 00:30:29,328 - Όχι, γάμα σου. - Γεια σου, Αντρέ. 550 00:30:29,411 --> 00:30:30,411 Όχι. 551 00:30:30,454 --> 00:30:32,248 δεν ήθελα κάποιον που αγαπώ 552 00:30:32,331 --> 00:30:35,000 να τρυπώσει στο γαμημένο εγκέφαλό μου. 553 00:30:36,335 --> 00:30:37,711 Μας χειραγωγήσατε. 554 00:30:37,795 --> 00:30:40,631 Μου. Με χειραγωγήσατε. 555 00:30:40,714 --> 00:30:43,008 Και το ξέρω, το ξέρω... 556 00:30:43,092 --> 00:30:46,262 οι γονείς σου σε πλήγωσαν, εκείνη η Σέτι... 557 00:30:47,388 --> 00:30:51,225 το βλέπω. το βλέπω. 558 00:30:51,308 --> 00:30:53,245 Αλλά μακάρι να το είχες επιλέξει κάτι διαφορετικό. 559 00:30:53,269 --> 00:30:55,604 Γιατί σε αγαπώ και όχι θέλω να σε αγαπήσω 560 00:30:55,688 --> 00:30:57,106 γιατί δεν θα το κάνω ποτέ σε εμπιστεύομαι ξανά. 561 00:30:57,189 --> 00:31:00,317 Αλλά αυτή τη στιγμή έχετε μια επιλογή. 562 00:31:00,401 --> 00:31:01,902 Επιτέλους έχεις επιλογή. 563 00:31:01,986 --> 00:31:03,571 Ξύπνα λοιπόν. 564 00:31:03,654 --> 00:31:06,824 Δεν προλαβαίνεις να πετάξεις όλα αυτά μακριά. 565 00:31:08,158 --> 00:31:10,703 Τώρα θέλω να θυμάσαι. 566 00:31:12,329 --> 00:31:14,081 Παρακαλώ. 567 00:31:15,207 --> 00:31:16,208 Ξύπνα λοιπόν. 568 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 Είναι αληθινό αυτό; 569 00:31:55,039 --> 00:31:56,498 Ναί. 570 00:32:05,633 --> 00:32:08,177 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 571 00:32:09,470 --> 00:32:12,514 - Άγια σκατά. Τον βρήκες. - Ναι. 572 00:32:12,598 --> 00:32:14,391 Έχετε τρίχες σεξ. 573 00:32:15,476 --> 00:32:17,019 Όχι, δεν το κάνω. 574 00:32:17,102 --> 00:32:20,898 Εμ, σε όλους, γεια, κάπως γνωριστήκαμε πριν... 575 00:32:20,981 --> 00:32:23,192 Αυτός είναι ο Σαμ. 576 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Εσείς. 577 00:32:31,367 --> 00:32:33,243 - Σαμ! - Σαμ, φύγε. 578 00:32:50,427 --> 00:32:51,679 Σαμ. 579 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Γεια, άκου. 580 00:32:54,139 --> 00:32:55,766 Αφήστε την να φύγει. 581 00:32:55,849 --> 00:32:58,477 Σε πλήγωσε. Και πλήγωσε τον Λουκ. 582 00:32:58,560 --> 00:33:00,229 Αλλά δεν το κάνετε πρέπει να της πονέσει την πλάτη. 583 00:33:00,312 --> 00:33:02,231 Είσαι καλύτερος από αυτό. Γεια σου. 584 00:33:02,314 --> 00:33:03,774 Γεια, κοίτα με. 585 00:33:03,857 --> 00:33:06,276 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 586 00:33:07,611 --> 00:33:09,363 Αφήστε την να φύγει. 587 00:33:18,539 --> 00:33:19,915 Γεια σου. 588 00:33:21,834 --> 00:33:23,919 -Σας ξέρω παιδιά μην με εμπιστεύεσαι. 589 00:33:25,629 --> 00:33:29,299 Ναι. Και θα πρέπει δούλεψε πολύ σκληρά για να το πάρει πίσω. 590 00:33:30,884 --> 00:33:32,886 Ας ξεκινήσουμε με το The Woods. 591 00:33:32,970 --> 00:33:35,264 - Τι κάνει η Shetty εκεί κάτω; - Δεν ξέρω. 592 00:33:35,347 --> 00:33:37,033 Χρησιμοποιούσαν τον Σαμ για να αυξήσει τις δυνάμεις του Λουκά, 593 00:33:37,057 --> 00:33:39,393 αλλά έκαναν και άλλα πράγματα για αυτόν. 594 00:33:39,476 --> 00:33:42,396 - Και άλλα παιδιά. - Τι άλλα πράγματα; 595 00:33:42,479 --> 00:33:44,356 Άσχημα πράγματα. 596 00:33:45,941 --> 00:33:47,192 Μας μισεί. 597 00:33:47,276 --> 00:33:49,069 Ο Σέτι τα σκηνοθέτησε όλα. 598 00:33:50,362 --> 00:33:51,530 Καλά. 599 00:33:53,198 --> 00:33:54,575 Αυτή λοιπόν είναι η απάντηση. 600 00:33:57,286 --> 00:33:59,621 Το κάνουμε αυτό... 601 00:34:02,124 --> 00:34:04,334 ...και δεν υπάρχει επιστροφή. 602 00:34:07,504 --> 00:34:09,131 Ι-Δεν ξέρω τι να κάνω. 603 00:34:09,214 --> 00:34:11,425 Δεν είχα σκοπό να, Απλώς ακολουθούσα εντολές. 604 00:34:24,605 --> 00:34:26,273 Σκοτώσαμε έναν Σούπε. 605 00:34:26,356 --> 00:34:27,649 Θεέ μου. 606 00:34:27,733 --> 00:34:30,110 -Δηλαδή, σκέφτηκα θα έπαθε γρίπη. 607 00:34:30,194 --> 00:34:32,696 Κάποιοι εμετοί. Ίσως διάρροια. 608 00:34:32,780 --> 00:34:34,823 Λοιπόν ο ιός λειτούργησε; 609 00:34:34,907 --> 00:34:36,700 Μόνο πέντε χιλιοστά παραπάνω, αυτό ήταν όλο. 610 00:34:36,784 --> 00:34:38,327 Εντάξει. 611 00:34:46,126 --> 00:34:48,253 Τώρα μπορείτε να το κάνετε μεταδοτικό; 612 00:35:00,849 --> 00:35:03,101 {\an8}♪ Ώρα, ώρα, ώρα ♪ 613 00:35:03,185 --> 00:35:06,814 {\an8}♪ Δείτε τι μου έγινε ♪ 614 00:35:06,897 --> 00:35:12,778 {\ an8}♪ Ενώ κοίταξα γύρω μου για τις δυνατότητές μου ♪ 615 00:35:12,861 --> 00:35:16,281 {\ an8}♪ Δυσκολεύτηκα να ευχαριστήσω ♪ 616 00:35:16,365 --> 00:35:17,783 {\an8}♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪ 617 00:35:17,866 --> 00:35:19,368 {\an8}♪ Τα φύλλα είναι καφέ ♪ 618 00:35:19,451 --> 00:35:24,915 {\ an8}♪ Και ο ουρανός είναι μια μουντή απόχρωση του χειμώνα ♪ 619 00:35:24,998 --> 00:35:29,086 {\an8}♪ Ακούστε το συγκρότημα του Στρατού της Σωτηρίας ♪ 620 00:35:30,128 --> 00:35:31,421 {\ an8}♪ Κάτω από την όχθη του ποταμού ♪ 621 00:35:31,505 --> 00:35:33,048 {\ an8}♪ Είναι βέβαιο ότι θα είναι μια καλύτερη βόλτα ♪ 622 00:35:33,131 --> 00:35:35,175 {\an8}♪ Από αυτό που έχετε προγραμματίσει ♪ 623 00:35:35,259 --> 00:35:38,679 {\an8}♪ Φέρτε ένα φλιτζάνι στο χέρι σας ♪ 624 00:35:38,762 --> 00:35:40,180 {\an8}♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪ 625 00:35:40,264 --> 00:35:41,765 {\an8}♪ Τα φύλλα είναι καφέ ♪ 626 00:35:41,849 --> 00:35:46,186 {\ an8}♪ Και ο ουρανός είναι μια μουντή απόχρωση του χειμώνα ♪ 627 00:35:47,563 --> 00:35:50,607 {\ an8}♪ Μείνετε στις ελπίδες σας, φίλε μου ♪ 628 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 {\an8}♪ Αυτό είναι εύκολο να το πεις ♪ 629 00:35:54,111 --> 00:35:55,630 {\ an8}♪ Αλλά αν ελπίζετε πρέπει να πεθάνει ♪ 630 00:35:55,654 --> 00:36:01,118 {\ an8}♪ Απλώς προσποιηθείτε ότι εσείς μπορεί να τα ξαναχτίσει ♪ 631 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 {\an8}♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪ 632 00:36:02,703 --> 00:36:04,246 {\an8}♪ Το γρασίδι είναι ψηλό ♪ 633 00:36:04,329 --> 00:36:05,789 {\an8}♪ Τα χωράφια είναι ώριμα ♪ 634 00:36:05,873 --> 00:36:09,585 {\ an8}♪ Είναι η άνοιξη της ζωής μου ♪ 635 00:36:11,378 --> 00:36:14,464 {\ an8}♪ Οι εποχές αλλάζουν με το τοπίο ♪ 636 00:36:14,548 --> 00:36:18,093 {\an8}♪ Ώρα ύφανσης σε ταπετσαρία ♪ 637 00:36:18,176 --> 00:36:22,681 {\ an8}♪ Δεν θα σταματήσετε και με θυμάσαι; ♪ 638 00:36:36,945 --> 00:36:39,907 {\ an8}♪ Κοιτάξτε γύρω σας, τα φύλλα είναι καφέ ♪ 639 00:36:39,990 --> 00:36:44,036 {\ an8}♪ Και ο ουρανός είναι μια μουντή απόχρωση του χειμώνα ♪ 640 00:36:44,119 --> 00:36:45,662 {\an8}♪ Κοιτάξτε γύρω σας ♪ 641 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 {\an8}♪ Τα φύλλα είναι καφέ ♪ 642 00:36:47,372 --> 00:36:51,627 {\ an8}♪ Υπάρχει μια ενημέρωση κώδικα χιονιού στο έδαφος ♪ 643 00:36:51,710 --> 00:36:54,129 {\ an8}♪ Κοιτάξτε γύρω σας, τα φύλλα είναι καφέ ♪ 644 00:36:54,212 --> 00:36:57,674 {\ an8}♪ Υπάρχει μια ενημέρωση κώδικα του χιονιού στο έδαφος ♪♪